Engsub by redixion Indosub by @firstciliaeldy visit my blog fepwoobinah.blogspot.com
Hae Sung?
Apa kau tahu aku?
Ya, aku Hae Sung. Aku Sung Hae Sung.
Kau kenal aku kan? Bagaimana kau tahu aku?
Bahkan suara kau terdengar seperti miliknya.
- Apa kau baik-baik saja, petugas? - Jangan mendekat.
Shin Ho Bang? Ho Bang dari kelas satu?
Nama panggilanmu adalah Anpanman. Apa itu kau?
Ho Bang.
- Pergi. - Ho Bang ini aku, Hae Sung.
Jangan mendekat! Menjauhlah dariku.
Ho Bang, bisa tolong beritahu aku apa yang terjadi?
Astaga...
Ho Bang, Ho Bang. Ho Bang, bangun.
Ho Bang!
(Episode 2)
Jung Won!
Apa yang kau lakukan sekarang? Apa kau membelai sayuran itu atau apa?
Cepatlah, kau mau?
Ya, chef. Maafkan aku.
Jung Won.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Ada dua orang yang ada di sini untuk melihatmu.
- Dua orang? - Iya.
Soon Ji, katakan pada mereka kalau kau belum melihat aku hari ini.
Apa yang harus kulakukan?
(Campuran adonan penggoreng untuk ayam)
Bukankah aku sudah memberitahumu kalau dia akan mencoba melarikan diri melalui sana?
Itu sebabnya kenapa kau perlu belajar dariku.
Bos, kau luar biasa.
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau baik-baik saja disana?
Ya.
Terima kasih.
Jung Jung Won?
- Iya. - Mengapa kau mematikan teleponmu?
Bukannya aku memberitahu agar kau selalu menjaga teleponmu dan menjawab panggilanku?
Aku tidak sengaja menghindari panggilanmu.
Aku meninggalkan dompetku di bus.
Ponselku ada di dompet itu.
Astaga, mengapa harus Jung Won?
Aku bahkan bekerja paruh waktu sebagai pembantu dapur ...
Di bar anggur setelah shift ku ke sini. Aku bisa membayar kau kembali,
Tapi pemilik bar itu kabur tanpa membayarku.
Aku serius.
Meski begitu, kau tidak bisa terlambat tiga bulan.
Haruskah aku mengajarkan sebuah pelajaran?
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan membayarmu segera. Aku pasti akan segera membayarnya.
Apa yang sedang kau lakukan? Berdiri tegak!
Kau ini benar-benar sesuatu.
Itu sebabnya kau tidak bisa keluar dari hutang.
Dengar yah.
Kirimkan minat aku untuk tiga bulan terakhir ini.
Jika tidak, aku akan pindah ke tempatmu.
Kemana "brengsek" ini pergi?
(Keberangkatan Internasional)
Halo, dimana kau terbang hari ini?
Paris.
Chef Cha Min Joon harus berada di pesawat sekarang.
Bagus untuk dia. Aku cemburu!
Ketika dia kembali ke Korea dua tahun dari sekarang ...
Setelah mendapatkan lebih banyak pengalaman di Paris, dia mungkin akan...
Dianggap koki top di Korea.
Aku tidak bisa tidak iri padanya meskipun kita bersumpah saudara.
Pokoknya, hari ini adalah hari pertamaku di sini sebagai stand-in-nya.
Aku pikir semuanya lancar berkat bantuanmu.
Terima kasih atas semua kerja kerasmu. Mari saling bertepuk tangan.
Kakiku sangat sakit.
Orang itu.
- apakah baik? - Tentu.
Dia pemilik restoran tempat Jung Won bekerja.
Mengapa dia di sini ...
Ya Tuhan!!
Tak bisa dipercaya. Ini adalah berita besar.
Tuan Cha.
Hei.
Kupikir seharusnya aku datang ke tempatmu karena teleponmu tidak aktif.
Aku mendapat alamat kau dari buku alamat karyawan.
yah, aku tidak punya telepon sekarang.
Omong-omong, kenapa kau di sini, Pak Cha?
Bukankah seharusnya kau di Paris?
Aku menyerah pergi ke sana.
Maaf?
Kenapa?
Yah, aku tidak bisa pergi karena aku cemas dan khawatir.
Jadi aku memutuskan untuk tinggal.
Benar, restorannya.
Aku kira kau akan khawatir tentang hal itu jika kau pergi.
Betul. Itulah mengapa kau harus melakukan pekerjaan yang lebih baik.
Kau sama sekali tidak membaik.
Tidakkah seharusnya kau membaik sekarang bahkan jika kau tidak memiliki bakat?
Maafkan aku, chef.
Ayo masuk aku akan menemuimu besok di restoran.
Baiklah.
Maaf?
Jin Joo.
Menakjubkan.
Jung Won, Jung Won.
Apa?
Jung Won, kau harus tetap fokus sejak sekarang.
Kau praktis memenangkan undian.
Atasan kau pada dasarnya mengusulkan kepadamu sekarang juga.
Dia menyerah pada masa depan yang lebih sukses dan mendatangimu.
Aku harus mengatakan, dia sangat keren.
- Astaga. Hei! - Apa?
Tidak ada yang seperti itu. Bangunlah kau?
Kaulah yang perlu bangun.
Dia hanya mengakui perasaannya pada kau.
Dia mengatakan bahwa dia tidak bisa pergi ke Paris karena dia khawatir denganmu.
Itu gila. Dia bahkan terlihat sangat gagah.
Aku harus pergi ke Chungho.
Kenapa kau harus ke sana?
Tidakkah kau pergi ke sana di sore hari?
Hei, apa kau tahu betapa sulitnya bagiku...
Untuk memastikan kau tidak bertemu dengan mereka?
Aku lupa. Tasku di bus ekspres.
kau luar biasa.
Tapi kenapa di Chungho sekalipun?
Ada miskomunikasi dan tas itu dikirim kembali ke Chungho.
Aku datang ke sini karena telepon kau dimatikan, dan aku khawatir.
Tapi bersihkan rumah kau sesekali.
Apa kekacauan ini?
Kupikir aku melihat Hae Sung di Chungho siang ini.
Jung Won.
Kau seharusnya sudah berhenti.
Sudah 12 tahun sekarang.
Kau telah melewati siklus zodiak Cina satu kali.
Cukup sudah cukup.
Aku hanya mengatakan. Tidak bisakah aku bicara sekarang?
Jangan menunggu jika menginap semalam di sini.
Bagaimanapun, atasan kau baru saja mengakui cintanya kepadamu.
Pastikan kau melakukan sesuatu tentang itu, oke?
Apakah kau mendengarkanku?
- Dimana Jung Won? - Apa?
Dimana Jung Won tinggal?
Apakah dia sehat? Apa yang dia lakukan sekarang?
Entahlah.
Kami tidak berhubungan.
Kenapa tidak? Mengapa begitu?
Kenapa kau dan Jung Won kehilangan kontak?
Itu terjadi dalam kehidupan. Maafkan aku.
Tapi sudah 12 tahun sudah berlalu.
Benarkah?
Hae Sung,
kau tidak...
Ingat apa saja tentang hari itu.
Kenapa tidak? aku ingat semuanya.
Benarkah kau?
Apa yang kau ingat?
Baiklah.
Astaga, ini luar biasa.
Baiklah.
Semuanya selesai.
Ta-da.
Ayo, mari kita makan!
Bukankah sup tahu ini enak?
Ya, memang begitu. Kau memasaknya dengan sangat baik.
Nenek, aku sedang berpikir untuk membuat kimchi lobak muda hari Sabtu ini.
Mari kita lakukan.
Aku akan menutup restoran pangsit dan membeli lobak muda.
Mengapa kita tidak membuatnya bersama?
Ayo...
Aku pergi ke sekolah.
Tidak mungkin.
Kau tidak memakan sarapanmu. Kemana kau pergi?
Kau tak bisa pergi jika kau tak menyelesaikan sarapanmu.
- Ini dia. - Duduk.
Duduklah.
Kenapa kau mengomeliku?
Kau harus makan sarapanmu.
Young Jun Hae Chul. Apa yang sedang kau lakukan? Ayo sarapan.
- Hae Sung. - Iya nih?
Letakkan rambutku untukku.
- Apakah kau ingin aku memasangnya? - Iya.
Young In, taruh rambut Soo Ji untuknya.
- Berikan padaku. - Tidak, aku tidak bisa
Hae Sung harus melakukannya untukku.
Mengapa harus aku?
Bila kau melakukannya, ini sangat ketat dan menyenangkan.
Sangat? Aku harus memasangnya untukmu, jika kau mengatakannya.
Sebagai gantinya, beri aku ciuman.
Ayo.
- Baik. Kemari. Biarkan aku memasangnya. - Aku sangat lapar.
Hae Sung, aku akan mencium Hong Na Ra.
Hei, Hae Chul, kita bisa membicarakannya saat kita tidur di malam hari.
Tidak apa-apa.
Aku akan memintanya untuk menemuiku di belakang kafe..
Dan katakan padanya bagaimana perasaanku. Setelah itu,
Aku akan menciumnya.
Jangan menciumnya tanpa memberitahunya.
Cewek tidak suka itu.
Mengapa kau berbicara tentang berciuman di pagi hari? Ini memalukan.
Dia benar. Soo Ji, pergi dan sarapanmu.
Baiklah.
Pokoknya, Hae Chul, jangan ganggu cewek, oke?
Jangan membuat gurumu meminta aku untuk datang ke sekolah karena kau.
Kau mengerti apa yang aku bilangkan?
Aku mengerti.
Baiklah.
Baik, Young Jun. Kenapa kau tidak memakan sarapanmu, Young Jun?
Young Jun oppa pergi ke sekolah pagi-pagi sekali.
Dia belajar terlalu keras. Ini akan membuatnya sakit.
Aku rasa dia telat datang kemarin malam.
Ya ampun.
Tidakkah menurutmu Young Jun, yang pertama di kelas, akan menjadi dokter?
Tentu saja dia akan.
Benar.
Jung Won eonnie disini.
Dia datang lebih awal hari ini.
Cewek tidak menyukainya saat cowok mencium mereka tanpa memberitahu terlebih dulu.
Aigoo. Begitu memalukan!
Yakan nek?
Ya.
Ini memalukan...
Ayolah. Makan.
Hae Sung, selamat ulang tahun.
Astaga, aku jadi merinding.
Yah, selamat ulang tahun.
Aku menang..
Kemarilah.
Itu tidak adil, kau bodoh. Kau tidak bisa melakukan itu.
Siapa yang menyuruhmu berdiri di sana dengan tinjumu?
Aku akan membiarkannya karena ini hari ulang tahunmu.
Tunggu bentar.
Apa yang kau punya untuk sarapan pagi?
Aku punya sup tahu dan sosis tumis.
Ya ampun, dia bahkan tidak tahu itu hari ulang tahunnya.
Apakah kau memasak lauk pauk?
Tentu saja, dan aku harus melakukannya. Aku seorang koki yang menjanjikan.
Hei, mereka luar biasa.
Nenek dan anak-anak bilang mereka luar biasa.
Aku yakin mereka enak sekali.
Apa itu?
Ini untuk Young Jun.
Dia pergi ke sekolah tanpa sarapannya.
Sepertinya Young Jun ada di tengah keluargamu.
Dia yang pertama di kelasnya.
Tahun depan, dia akan menjadi senior. Aku harus menjaganya.
Kau juga senior sekarang
Jung Won, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Aku pikir saat ini, orang-orang memiliki ciuman pertama mereka cukup awal.
Kau sangat berpikiran kotor.
Hae Sung!
Jung Hae Sung!
Ho Bang!
Astaga, panas sekali.
- Apakah itu Jung Won? - Iya.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Apa kau tidak akan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi?
Tidak. Aku bahkan memilih sekolah kuliner.
Kenapa kau tidak mau menerimanya? Nilai kau kan cukup baik.
Kau bilang ingin masuk sekolah hukum sebelumnya.
Akhirnya aku menemukan panggilanku.
Aku suka memasak.
- Pembohong!
Kau tidak akan kuliah karena kau tidak dapat membayar uang sekolah.
Kau ingin mendukung saudara dan saudarimu...
Sehingga mereka tidak perlu khawatir dengan biaya kuliah mereka.
Bukankah hidupmu penting?
Apa kau pikir, kau tidak akan menyesal nanti?
Aku tidak pergi ke sekolah kuliner karena aku tidak punya pilihan lain.
Aku punya mimpi baru.
Aku akan membuka restoran besar.
Aku akan menjadi pemilik restoran besar sehingga nenekku ...
Dan anak-anak bisa memiliki kehidupan yang baik.
Jung Won, kau harus mengunjungi. Aku akan memberimu banyak makanan gratis.
Aku tidak akan pergi ke restoran itu.
Hai, Jung Won.
Hai, Dong Hyun.
- Apakah kau menunggu seseorang? - Apa?
Belum lama.
Tunggu. Itu adalah Jung Won dan pemimpin kelas seninya.
Pemimpin kelas seni?
Dia pergi ke kelas seni yang sama dengan Jung Won.
Kau tidak tahu?
Haruskah aku tahu tentang dia?
Aku menemukan restoran yang bagus. Kenapa kita tidak pergi kesana bersama?
Hei, aku mendengarnya dari temanku yang pergi ke kelas seni yang sama.
Rupanya, dia menyukai Jung Won.
Dia sangat menyukainya.
Mereka membuat pasangan yang imut. Dia tidak seburuk itu.
Aku harus pergi, Hae Sung. Aku pergi.
- Aku akan pergi. - Selamat tinggal.
Sampai nanti.
Kau terus menggambar di kelas senimu.
Kau masih di sini.
Aku akan melewatkan kelas seniku hari ini.
Apakah kau pergi bekerja untuk shift mu?
Aku tidak bisa melewatkannya.
Aku harus pergi ke kelas Young Jun terlebih dahulu. Aku akan pergi.
Kenapa dengan dia?
Hei, Soo Ho.
Apakah Young Jun ada di dalam? Sung Young Jun.
Aku adalah saudaranya.
Ya, aku tahu.
Young Jun sekarang ...
Young Jun kenapa?
Young Jun.
Biarku lihat. Perlihatkan wajah kau padaku.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa?
Katakan padaku.
Kudengar itu bukan perkelahian.
Kudengar kau dipukuli.
Siapa yang memukulmu seperti ini? Katakan saja.
Aku tidak ingin menimbulkan masalah.
Aku harus belajar untuk ujian, jadi tinggalkan aku sendiri sekarang.
Hei, kau anak nakal.
Kau dipukuli. Bagaimana aku bisa membiarkannya seperti ini sebagai kakakmu?
Siapa yang melakukan ini?
Apakah kau seperti ini karena kau ingin bertindak seperti kakak?
Hei, Young Jun.
Ya.
Ini terjadi karena kau adalah kakak laki-lakiku.
Tidak ada alasan lain. Aku dipukuli karena kau saudaraku.
Karena kau adalah kakakku.
Karena kau! Itu semua salahmu.
Apa kau puas?
(Ulang tahun, Hae Sung, bodoh)
Hei, Hae Sung!
Lihat ini.
Astaga.
Hei, hei!
Yang Jung Chul.
- Hei, Hae Sung! - Hei, sini!
Kemarilah.
Kau brengsek. Mengapa kau melakukan itu terhadap saudaraku?
- Aku akan memberimu pelajaran! - Hei, tenanglah.
Sung Hae Sung.
Kau seharusnya sudah seperti ini sejak lama.
Kenapa? Apakah kau marah karena adikmu dipukuli?
Kau brengsek. Aku akan benar-benar membunuhmu!
- Jangan. - Ayo pergi!
Itulah semangatnya, kau brengsek.
Aku sering bertengkar, tapi kau terus menghindari aku.
Kudengar kau pejuang terbaik di sekolah ini.
Aku tidak begitu tahu karena aku baru di sini.
Apa begitu? Lalu aku akan mengajarimu.
- Kenapa kau tidak seperti itu sebelumnya? - Hei, jangan.
- Tenang. - Astaga, saudaramu yang malang.
- Jangan lakukan itu. - Dia dipukuli karena kau.
Hei, adikmu ...
Pasti sudah berpikir itu tidak adil. Dia menangis.
Kudengar kalian berdua tidak benar-benar bersaudara.
Kau...
- Aku akan benar-benar membunuhmu hari ini. - Hei, jangan lakukan ini.
- Pergi! Lepaskan aku! - Hae Sung, tolong.
- Tolong jangan. - Pergi.
- Lepaskan aku. - Baiklah. Ayo pilih hari
Kataku lepaskan.
kau diskors tahun lalu karena pertarunganmu.
Abaikan saja bahkan jika dia memprovokasimu.
Istirahat musim panas akan segera dimulai, dan kita akan segera lulus setelah itu.
Aku sudah bekerja karena dia memukul Young Jun.
Astaga, berpikir tentang hal itu membuatku marah.
Dasar brengsek.
Aku sangat marah.
Aku harus melakukan sesuatu tentang ini. Aku akan menarik semua rambutnya keluar ...
Dan menendangnya dengan keras agar membuatnya menjadi steril.
- aku akan berikan pelajaran si brengsek itu... - Hei.
Baiklah, aku tidak akan bertengkar. Aku akan menghindarinya.
Benarkah?
- Iya. - Kau harus berjanji padaku.
Baiklah.
Aku akan melewatkan kelas seniku hari ini.
Apakah kau akan bekerja untuk shiftmu?
Aku tidak bisa melewatkannya.
Berapa banyak ini?
aku sangat menyesal.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau bilang itu hal darurat keluarga.
Pergi saja.
Baiklah.
Aku akan bekerja dua kali lebih keras besok.
Baiklah. Silahkan.
Aku harus memberitahu Deok Ho untuk keluar.
Bos.
- Bolehkah aku membuat panggilan cepat? - Tentu.
Halo?
Hei.
Ini aku.
Apakah kau, Hae Sung?
Aku melewatkan giliran ku hari ini.
Aku akan datang ke tempatmu sekarang.
Apa? kau akan datang sekarang?
Kenapa?
Hanya karena...
- Aku akan pergi sekarang. - Hei tunggu.
Lalu tolong bantu aku.
Aku...
Aku meninggalkan dompetku di ruang seni di sekolah.
Bisakah kau mengambilnya untukku?
Kau bisa pergi ke sekolah besok pagi dan mendapatkannya.
Aku butuh dompet sebelum berangkat ke sekolah besok.
Ini ada di jalan sini.
Baiklah. Aku akan mengambilnya.
Di mana kau duduk di ruang seni ...
Dari situlah kau tinggalkan itu kan?
Iya. Dan mari bertemu di tempatmu.
Bawa dompet aku ke tempat kau.
Sampai jumpa sebentar lagi. Sampai jumpa.
Baiklah.
Jung Won, apa Hae Sung di sini sekarang?
Gambar aku belum selesai
Jangan khawatir aku membeli beberapa, jadi kita bisa menyelesaikannya.
Ayo Cepat!
(14 Juni 2005, Berawan)
Aku disini!
Astaga, Jung Won.
Dia meninggalkan dompetnya di tempat lain dan mengira itu ada di sini.
Inilah sebabnya mengapa dia membutuhkanku.
Yang Jung Chul.
Jung Chul bangun. Jung Chul!
Aku akan menelepon ambulans. Tunggu beberapa menit lagi di sini.
Aku akan segera kembali.
Kau harus menjaga diri bersama.
Hae Sung harusnya berada di sini sekarang. Kenapa dia belum kemari?
Dia akan segera pulang. Ayo matikan lampu dan tunggu.
Terdengar menyenangkan.
- Aku akan mematikannya sekarang. - Baik.
Diam. Dia di sini.
Dia di sini!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Tidak ada orang di sana, tapi pintunya baru saja dibuka?
Angin pasti sudah membukanya.
Saat itu, Hae Sung meninggal dunia.
Dan aku sadar nanti ...
Angin tidak membuka pintu malam itu.
Mungkin itu Hae Sung.
Subtitle ripped and resynced by redixion
(Reunited Worlds)
Aku tidak bisa melihat.
Kenapa kita tidak bisa berhubungan dengan Jung Won?
Kehilangan! Apakah kau akan membayar uang sewa kau atau tidak?
Apakah ada yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Apa maksudmu kau tidak pergi karena aku?
Rambutmu...
Itulah yang aku katakan. Tidak ada penjelasan lain.
Aku ingin terlibat dengan kau secara romantis.
Si brengsek itu meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Indosub by @firstciliaeldy visit my blog fepwoobinah.blogspot.com